【新唐人】大千世界第117_A期
觀眾朋友﹐新一期大千世界又和您見面了﹐這次您將欣賞到﹕
聰明的博德牧羊犬
保加利亞的熊庇護公園
柏林動物園的曼努野貓
保護生態系統
飛機音響
拉脫維亞的監獄
烏克蘭年輕囚犯歌曲與戲劇比賽
諾曼底登陸戰勝利紀念日, 以行動向戰斗的參予者致敬
美軍飛機殘骸出土
下面讓我們來一起欣賞。
===========
聰明的博德牧羊犬
聰明的博德牧羊犬深受眾人矚目。
德國科學家表示的、也許可以證明狗儿真的可以听懂人話的博德牧羊犬（border
collie），正引起德國媒體的注意。
在一次德國的電視奇能比賽節目中，唯一的參加比賽的動物，一只名叫瑞寇（Rico）
的博德牧羊犬，擊敗了所有參賽的人類。瑞寇能記住超過200樣東西的名字。
瑞寇的主人蘇珊娜-鮑斯(SUSANNE BAUS) 說："事實是，沒有人打算收集200個左右
的隨身玩具。其實，我本來只想要20個。我們認為也許對這只狗來說超過20個玩具就
太多了。但是你可以看到它得到一個新玩具有多高興。對它來說，最大的樂趣就是
有一個新玩具。"
究這只牧羊犬已有數年的德國研究人員表示，瑞寇還具備一項在幼童中常見的技
能，那就是能猜出某個新字的大概意思。
他的 主人，蘇珊娜-鮑斯（Susanne Baus）到目前為止在家收藏了超過200件玩具，
而瑞寇知道每一個玩具的名字。
自德國西部的多特蒙德市的鮑斯介紹說，她的這只10歲的狗，對這場比賽有一點
儿厭倦，但是它還是喜歡搜索隱藏得很好的玩具。在一次肩膀手術之后，經過近一
年的不适應期，瑞寇的技能有所發展。
國萊比錫的馬克斯-普朗克進化人類學研究所研究員茱莉亞-費雪（Julia Fischer）
說：“我們已經展示，一种被稱為快速映射過程（process of fast mapping）的、
一般認為只有在儿童學習語言時具備的技能，也會發生在動物身上。” 關于瑞寇的
研究的文章在六月中旬的科學雜志上發表。
茱莉亞-費雪介紹說："瑞寇的特別之處在于，它知道它的所有的200 個玩具的名字。
第二，當它听到一個新詞時，它能邏輯上判別這個新詞必定与它所看見的一個新玩
具有關系。另外, 它的記憶力極強，因為它實際上能記住遠在四個星期前它遇到的
事情。"
瑞寇早在5年前就是德國電視節目"想打賭嗎"的節目胜利者，并且被選為該節目20年
以來的最佳演出者。
===============
保加利亞的熊庇護公園
保加利亞給在街頭跳舞的熊建立了一座公園。
對這個家庭來說, 街頭表演是一种生活方式及收入的來源。當許多娛樂表演發展為
音樂會時, 仍有一些表演使用動物，特別是熊作為表演的一部分。
几個世紀以來歐洲的一個普遍的娛樂形式是熊跳舞, 今天只有在几個東歐國家才能
看到。保加利亞有9 頭正式登記的熊仍然在表演跳舞, 其中還包括少數非法擁有的
動物。
一名叫喬基(Georgi)的羅馬表演者, 擁有一頭十歲大的名叫查理(Charlie)的熊，
他認為人們仍然被查理和音樂所吸引, 但是他承認熊對表演感到了厭倦。
6月28日，查理即將退休，它會被送到在保加利亞西南部的靠近彼利薩(Belitsa )的
一座公園，該公園由一個叫“四爪”的國際動物權利組織管理。
“跳舞熊公園”為保加利亞所有跳舞的熊提供了一個庇護場所，由碧姬芭杜基金會
(Foundation Brigitte Bardot)聯合資助。熊的主人把他們的熊賣給公園，可獲得4000
保加利亞列弗(Lev)(合2100 歐元)。這些熊在一個安全的環境里，有机會返回它們
原始的生活方式。
保加利亞“四爪”項目的經理依凡諾瓦(Tsvetlina Ivanova)說：“這個項目是為
了給保加利亞的二十五只跳舞熊提供庇護場所, 其中十三只熊已經被公園收養。”
公園有一個游客中心和13頭熊, 其中一些最近剛剛來到這個公園。熊的活動場所由
兩道籬笆環繞，里面包括一個小游泳池和一些樹木。它們的食物有面包、蜂蜜、魚、
和各种各樣的水果和蔬菜，每只熊每月的花費是150 到200美元。這里的平均月薪為
100美元 。
食物在當地采購，公園由兩名當地的員工管理，同時他們還負責給熊喂食，并作公
園的導游，這個公園成為這個貧窮、孤立并且以穆斯林為主的區域的主要收入來源。
=================
柏林動物園的曼努野貓
四只曼努野貓在柏林福雷德里奇斯費爾德(Freidrichsfelde)動物園首次面向公眾。
動物園工作者佩特拉-施羅德說: “小動物和它們的父母會呆在一起一陣子。不僅
僅是貓媽媽，它們的父親是一只非常和藹可親的貓, 在小貓出生時它也在場。有一
些國際育种項目，將來我們小貓將送到其它動物園。”
四只一雄三雌、有易怒個性的小貓, 在4月底出生。6月初它們第一次面向媒體和公
眾。
曼努野貓(Manul)位于阿富汗和蒙古之間的山岭里。它有著長而厚實的皮毛, 體長
能達到50-65厘米, 這并不包括20-30 厘米的尾巴在內。
一只成熟的貓體重達3.5公斤。在野外, 曼努野貓經常因為它們的毛皮而被獵殺,
它們的皮毛可以制作成溫暖的衣服。
福雷德里奇斯費爾德(Freidrichsfelde)動物園的一名動物管理員佩特拉-施羅德(Petra
Schroeder)說, 這些貓能夠适應在亞洲山脈的苛刻的環境。她說“在野外，曼努野
貓的生活非常隱蔽，因為你知道，在夏天非常熱，在冬天又十分寒冷。小貓必須在
大陸性气候下生存，溫度可能下降到零下50 度。 所以它們的一生都在惡劣气候中
搏斗。它們在春天和秋天覓食。但是天气越冷，嚙齒類動物越少，貓也會吃得越少。”
施羅德說，這四只小貓暫時与它們的父母留在動物園。當它們長大和足夠成熟以后，
將被送到其它動物園，作為一個貓類繁殖項目的一部分。
===============
四輪驅動車比賽集資保護肯尼亞生態系統
為保護肯尼亞生態系統集資，六十五輛四輪驅動車輛愛好者召集灌木和干河床賽。
四輪驅動車輛愛好者在干河床、灌木叢和峽谷中顛簸駕駛，為肯尼亞生態系統集資。
今年, 65 隊狂熱的司机加入了在灌木叢中的比賽, 看誰能夠在13 個檢查站之間以
最短的距离通過。
每年一度的比賽每次路線不同, 參加者們無法知道他們的路線直到比賽前夜。
他們在惡劣的地形中行駛，他們的腎上腺素分泌處於最高水平。人和机器沖擊顛簸
在灌木叢中，處於緊張興奮狀態, 為了肯尼亞生態保護還是值得的，并且為許多觀
眾提供了樂趣。
參加比賽的彼得-金尤(Peter Kinyua)說“這條路線上去在阿布岱爾(Aberdare)修
建一個籬笆，如果我們希望保護我們的生態系統。肯尼亞需要生態系統, 我們必須
有降雨。”
這次比賽是為修建一條籬笆的最大的募捐，這條籬笆將建造在肯尼亞的阿布岱爾雨
林周圍，那里是瀕臨滅絕的黑犀牛的家鄉。
籬笆不僅僅為了阻擋偷獵者, 它能幫助保護住在該區域的居民。保護阿布岱爾生態
系統十分重要，因為肯尼亞五條最大的河流從那里隍7d始。
今年的比賽征集了大約400,000 美元。參加比賽的費用也不便宜，每輛參賽汽車必
須為比賽募捐至少1300 美元。
今年比賽的冠軍是駕駛了路華(Range Rover)越野車的羅伯-考林杰( Rob Collinge)，
他的汽車可能有許多麻煩, 但是他還是設法贏得了比賽，他駕駛了最短的距离-6.377
公里。
這些熱愛机器和動物的人确實為肯尼亞的生態保護募捐到一筆數目可觀的資金。
===================
飛机音響
飛行將成為更安全和更令人愉快的享受﹐這要感謝英國在飛机客艙內對音質的改進﹐
雖然簡單﹐但創新度卻極具巧思。
這可能是很普通的一次商務飛行-同樣的服務、座椅和悶著聲音的音響系統﹐這些
幾乎都無法掩蓋 飛機引擎和空調系統的噪音。
UP SOUND: (英文) 安全公告。
由於英國的發明﹐機內的音響效果將較前清晰得多。來自英國的技術和航天公司奎
奈蒂克(QinetiQ)的研究員研發出一種使用航空器內部本身作為一個巨型擴音器, 整
合系統稱為"平板窗櫺擴音器技術" 。
SOT (英文) 奎奈蒂克(QinetiQ)集團經理羅伯特-考帕得(Robert Coppard) ﹐說
“我們用機艙內平整的窗櫺﹐就是當你乘坐飛機時所習慣緊鄰的窗格作為聲音發射器。
傳統的系統有許多圓錐形擴音器置于乘客頭頂上的行李架內﹐因此我們將錐形擴音
器移開﹐這個錐形擴音器能抽出空氣並將其推擠於週圍來產生聲音, 我們 實際 是
刺激機艙內的窗櫺﹐使其成為聲音的轉換器."
聲音轉換器或"激磁器"和你在背後發現的標準擴音器是一樣的﹐可是一旦將這聲音
轉換器置入一個標準內部窗櫺的後面, 在音質上就完全不同了。
機艙內的音樂由此變換…
UPSOT: 音樂(標準音效系統)
UPSOT: 音樂(平板窗櫺擴音系統)… 同時﹐瞢著的公告的聲音突然變得清晰明瞭。
UPSOT: (英語- 平板窗櫺擴音系統發佈的安全公告) 由使用機艙內部窗櫺作為聲音
轉換器﹐音浪被平均地分佈在客艙中- 不像標準的圓錐形擴音器會產生"死角" – 在
這個地方幾乎聽不到聲音。
SOT (英國講話) 奎奈蒂克(QinetiQ)集團經理羅伯特-考帕得說 “某些座位你可以
很清晰地聽見聲音- 其它地方你根本一點兒聲音都聽不到。我們系統的作用是產生
一個散射的聲音場, 它意味著散射的聲音填補了音量空缺之處而且聲量非常平均。
它的立體身歷聲效果極微, 你感覺不到“死角” 或聲量的 “最佳" 位置, 也就是說﹐
人們可聽到更清晰的聲音, 音質改進了."
平板窗櫺擴音器技術使得飛行更令人愉快和更安全, 所有乘客能瞭解機艙服務員的
指示。
同時﹐當這些乘客正享受非真實飛行的模擬飛行服務時-平板窗櫺擴音系統已經使
用於私人噴射機裡, 航空公司工作人員正在磋商將英國的新發明安裝在商務飛機上。
====================
拉脫維亞監獄
在拉脫維亞利耶帕亞(Liepaja)市的這所蘇維埃時代的監獄里的新囚犯們，將面臨
一個艱難的日子。 他們將挨打和佩帶防毒面具奔跑，他們將被拍照并且接受一次使
人精疲力竭的體檢。
但是好消息是在那天下午，他們將獲得自由回家。因為這些囚犯是游客, 他們來到
這里只是參觀和體驗蘇聯殘酷的“古拉格”(gulag) 強迫勞動制度。
參觀利耶帕亞駐軍(Liepaja Garrison)監獄的游客在一個半小時的游覽和表演中能
夠有机會體驗一下這個監獄。10名在監獄的工作人員裝扮成官員、衛兵和其他罪犯。
游客被鎖在以前關押囚犯的牢房里, 牆壁上留下了令人恐懼的以前囚犯的信息。
參觀監獄的一名游客加西卡(Solvita Jurcika)說：“這些黑牆和文字告訴我在這
里發生過的、以前我并不知道的事情。”
在觀看表演期間，每個游客必須通過體檢, 被拍照作為“囚犯記錄”，并且通過一
個審訊。然后在單獨監禁牢房里呆一段時間。
這個參觀項目從2002年開始，到目前為止一万多名訪客體驗了“古拉格”經歷。
在本世紀初，利耶帕亞駐軍監獄是作為一家軍事醫院建造的。
利耶帕亞監獄被貌7b為是在納粹和蘇維埃時代最殘酷的監獄之一，1997年被關閉。
一個當地的管理旅游的人士發起的這個主意，他說這是一個好辦法,提醒人們意識
到在這些牆背后曾經發生過什么。
游覽組織者來嘎－英 c曼（Lyga Engelmane）說，“這個演出主要是要展現這座
建筑在蘇聯時代是怎樣運行的歷史。”
===========
烏克蘭年輕囚犯歌曲与戲劇比賽
烏克蘭的青少年囚犯在一年一度為年輕囚犯而設的國家的歌曲与戲劇比賽一較高下。
在烏克蘭（Ukraine）桑姆上訴營（Sambir Petitioner Colony）的未成年的囚犯
中，一位烏克蘭桑姆鎮的年輕囚犯在星期六(六月12日)參加了第三屆全國少年囚犯
歌曲和戲劇比賽。
他們在歌曲和短劇兩個組別中一較高下。今年的主題是第二次世界大戰，是以愛國
歌曲和戲劇贊頌第二次世界大戰中的英勇事跡。
全國共展開11場比賽。每場競賽的优胜得到的獎品是一架電視机，而胜出的歌曲或
戲劇將被錄制，然后送到烏克蘭（Ukraine）首都基輔（Kiev），再由評判選出最卓
越的表演。
去年得到优胜的監獄的學校受頒5台電腦，這即使在烏克蘭常規學校中也是難負擔
得起的奢侈品。
大約200位民眾欣賞了這競賽，他們多數是囚犯的父母、同窗、獄卒和當地的官員。
表演者雖然看起來象普通的青少年，他們是犯了像偷竊、搶劫、甚至強奸和謀殺罪
名而在獄中服刑的。
囚犯的父母對這類比賽都表示十分歡迎，因為這是与孩子相聚的難得額外机會。主
辦當局說，這种比賽能讓囚犯感到与社會沒什么脫節，這也能讓他們從事常規青少
年做的一些事。
監獄當局說，許多年輕囚犯對他們的潛在才華一無所知，然而，在受到囚禁的期間
他們學習如何演奏樂器。當局希望像這一類的競賽將能幫助囚犯發展技能，這將能
幫助他們在釋放后可以有好個的未來。
===============
德國諾曼底登陸戰勝利紀念日
二戰聯軍諾曼底登陸60年后的今天,几乎所有諾曼底海灘附近的市鎮都有慶祝者,
他們把這場登陸戰看作是 “把德國人赶出法蘭西去” 戰役的開始. 這場戰役最終
在二戰中戰胜了德國法西斯. 這次以美國,英國和加拿大為領導的進攻中, 雙方都有
几千士兵喪生.
在距离一個叫 做維爾維爾-默爾(Vierville-sur-Mer)的美軍營地几英里以外的歐
馬哈海灘, 塞西爾. 布雷登(Cecil Breeden) 軍營被重新布置了起來. 為了給公眾再
現一個戰爭最后几天的真實場景, 裝備有帳篷, 通訊器材以及武器的裝甲車, 士兵
和戰地醫院在周二(6月3日)展出, 旨在保護美國軍人的歷史遺產. 展覽的主題多樣
, 包括戰時軍事行動和生活的不同側面.
被用作慶典的營地叫做 “塞西爾. 布雷登(Cecil Breeden)”, 是為了記念一名美
國護士, 他至今仍被很多人看作是最偉大的戰地英雄. 他面對生死考驗時的精神,
影響了很多人. 在1944年6月6日這個重大的日子, 當受傷的士兵躺在諾曼底海灘上
的時候, 四處是敵人猛烈的炮火, 此時的醫護人員和士兵一樣面臨生命的危險. 炮
火沒有擊倒布雷登, 他不顧周遭的危險繼續搶救傷員.這個來自愛荷華州的康叟 巴
夫(’ Council Buffs’)鎮, 曾被幸存者稱作 ’善良的天使’ 的醫務工作者, 一直
在戰火中跪在傷員身旁給他們醫療. 很多被布雷登救護過的戰士都在戰地筆記中提
到他的勇敢行為.
法國格爾斯輪(“Wheel’s GIs”)的主席在解釋周六6月6日慶典的重要性時說:
“ 這次慶祝活動初衷和宗旨是紀念, 我們要讓今天的年輕人記住60年前在這里發生
的事情. 在這里我們要展示給他們看諾曼第登陸是什么,以及在60年前來到法蘭西的
這個GI的生命意味著什么.
戒備森嚴的歐馬哈海灘戰役是五場海灘進攻戰中流血最多的一場, 在戰役開始的第
一天就有3000名士兵死傷. 在維爾沃, 軍隊護士塞西爾.布來登不知疲倦地日夜護理
傷兵. 盡管將近一年的艱苦奮戰, 德國才投降. 但是到1944年6月6日戰役的最后一
天, 大約有13万聯軍戰士登陸, 此時戰爭的結局已經明了. 美軍諾曼第海灘的登陸
戰是歷史上最大最复雜的一次軍事行動, 它標志著第二次世界大戰的結束.
施羅德最近說諾曼第登陸一戰解放了法國, 同時也把德國從法西斯的暴政當中解放
出來, 他還說6月6日不僅是胜利更是自由的象征.
=================
法國美軍飛機殘骸出土
二次世界大戰盟國在西歐登陸日(D-Day)的60周年紀念日前夕，在法國立斯市附近
的樂•考迪(Le Caude) 出土了一架被德軍擊毀的美軍飛机。
法國諾曼底的工人已經開始挖掘一架在二次世界大戰中因德軍炮火而墜毀的美軍飛
机。這架飛机是美軍登陸法國后第四天(1944年6月10日)墜毀的，美軍的登陸暗示了
德國納碎政權的結束。
當時一個當地農夫救了一個22歲的美軍飛行員魯道夫•奧格騰(Rudolph Augartem)
并在諾曼底戰役時期照顧了他一個月。
哲拉德•叟堤(Gerard Souty) 說：“事情發生在1944年6月10日，也就是盟國在西
歐登陸后的第四天。我們當時与父親和姐姐一起在家里，就听到飛机的聲音。”
當時 叟堤(Souty) 一家正在桌上吃晚飯，他們听到飛机飛近的聲音后就出去想看
個究竟。哲拉德•叟堤(Gerard Souty) 和他父親看到其中一架飛机的尾部在冒黑煙，
然后一個飛行員跳傘。過了一會儿，他們看到飛行員在他們的窗外。羅伯特•叟堤
(Robert Souty) 說：“我們在農場剛吃完晚飯，我就在窗外看見一個人，一個大個
子。我叫：是飛行員！然后他走到門那里，敲了敲門，我們都沒有時間說’請進’，
他就進來了。他說：’我是美國人’。我們都目瞪口呆，然后我們告訴他，不要害怕，
你在這里是保險的。”他們保護了飛行員一個月的時間，一直到戰役的結束。
哲拉德•叟堤(Gerard Souty) 和奧格騰(Augartem) 一直是朋友，奧格騰(Augartem)于
2000年去世。10年前他們曾一同試圖挖掘出那架飛机，但沒有成功。
哲拉德•叟堤(Gerard Souty) 說：“如果他現在還活著的話，他會來參加這60周
年紀念日的。”
法布瑞克•考賓(Fabric Corbin) 說：“是的，他們在10年前企圖挖掘那架飛机，
但沒有成功。現在他的夢想實現了，他的飛机出土了。很可惜他已經去世了，不然
他會很高興看到他的飛机的。”
挖出的美軍飛机殘骸將在兀斯特罕( Ouistreham) 歷史博物館陳列，被盟軍打下的
德軍飛机殘骸則已在該博物館陳列。
=====================
觀眾朋友﹐謝謝您收看我們這次的大千世界節目﹐我們下次再見﹗
