【新唐人】大千世界第96_A期
觀眾朋友﹐您好﹗大千世界又和您見面了。這次的節目內容有﹕
尼日爾摔跤
伊拉克拳擊手
德國冬泳
西岸游泳者
馬來西亞跳傘
瑞典冰雕大展
駕車倒行促進和平
首家星巴克咖啡在巴黎開張
日本推出“甜美睡夢”制造機
下面請您欣賞。
================
尼日爾摔跤
沒有哪一個國家對待摔跤運動會象西非的尼日爾那般認真﹐金錢和名譽等待著那些
獲胜者。
女士們先生們請靠近一些,表演馬上就要開始了。我們現在正在舉行尼日爾的非洲傳
統摔跤比賽。
比賽規則很簡單﹕每個賽手有十五分鐘的時間將他的對手打倒在地﹐除了不能拳打
腳踢﹐戳眼攻擊私處以外,可以使用任何方法。
現在輪到尼日爾最具希望的21歲的摔跤選手阿里阿里了﹐這是他在職業團體的第五
年﹐在最近一次的全國冠軍賽中,他進入了半決賽。今天他希望戰胜上次把他打倒的
那個人。
阿里的格斗吸引了大量觀眾﹐摔跤是尼日爾最普及的運動項目﹐全國冠軍賽成為一
個公眾節日﹐比賽在瞬間就結束了﹐阿里阿里實現了他的目標﹐他現在成了”公牛”﹐
這是尼日爾對冠軍的稱呼。
摔跤能得到很高的報酬.觀眾會給獲胜者金錢或禮物.
觀眾蘇里(SOLY)說”真正吸引我的地方是洋溢著兄弟般的友誼比賽气氛.他們互相格
斗,但是沒有敵人.他們象兄弟一樣的摔 跤.甚至被打倒在地的人,爬起來以后向對手
敬禮. 他們象兄弟一樣.”
阿里阿里退學成為一名摔跤手, 他希望在這項體育中找到他的專職前途和榮耀.他說”
對我們來說,體育是一件非常特別的事情.如果你能成功,你的其它方面也會順利.在
尼日爾人們會佩服你. 所以我十分喜愛摔角.當人們一提到這就是他,人們就會對你
另眼相看.你成為當地有名的成功人士. ”
阿基羅-曼佐(Akilou Manzo是國家隊教練.他是一名嚴格的教練,特別注重技巧訓練
. 他說:”有心理因素.但是他們同時習慣了格斗,不停的格斗. 在沒有冠軍賽的時候
,他們分散在各個地區,互相之間進行較量.他們經常發現新的技巧.”
前摔角手阿布杜-奧斯門(Abdou Ousman)說:"在尼日爾, 通常你可以占据冠軍位置几
年,然后有一天,你將從頂峰跌下來,因為有人比你強壯.所以摔跤意味著今天你唱主
角,明天你會隱去,另外一個人接著演戲,然后又消失. 這就是尼日爾摔跤的秘密.”
這一比賽是2005年法語國家的(Francophone Games)資格賽.另外十個國家將与尼日
爾一起爭奪摔跤大獎.
國家隊教練阿基羅-曼佐(Akilou Manzo)解釋說:”在尼日爾,摔跤是我們的傳統文化
,我們必須獲胜,從不認輸.你要樹立必胜的信念。”
============
伊拉克-拳擊手
在1月份的菲律賓資格賽前﹐ 伊拉克拳擊手已結束了兩個月的培訓課程。
超過20位年輕的伊拉克拳擊手聚集在古巴比倫附近接受一項短期密集式訓練課程﹐
希望在今年的奧林匹克運動會﹐也就是伊拉克在戰後第一次出賽的奧林匹克運動會﹐
能將這些有得優勝希望的烏合之眾轉變成合格的拳擊手。
兩個月的培訓計劃於12月28日結束。它是由伊拉克以美國為首的管理部門所資助,
在希拉(Hilla)市才剛油漆好的拳擊俱樂部舉行的訓練。
伊拉克拳擊手以”伊拉克回來了” 作為參賽奧林匹克運動會的口號。他們於12月29日
前往馬尼拉參加奧林匹克資格賽。如果這支國家隊伍在馬尼拉能成功, 他們將在今
年雅典奧林匹克運動會之前去參加在3月的中國和4月的巴基斯坦更多的資格賽。
伊拉克的拳擊手說他們已準備好參加奧林匹克運動會, 渴望代表他們的國家。
伊拉克拳擊隊成員佳巴(Jamal Khudier Jabbar)說: “這將是個絕佳的機會。 參與
馬尼拉資格賽的隊伍有希望贏得六枚以上的獎牌。"
為幫助他們遠征至雅典﹐伊拉克已得到美國德克薩斯州人瓦特金斯(Maurice “Termite"
Watkins)的幫助﹐他是教練組的成員。
47 歲的瓦特金斯(Watkins)是1976年蒙特利爾奧林匹克運動會的美國隊員, 根據除
蟲合約﹐他在伊拉克花了六個月時間抓蛇除蟲後被徵召。瓦特金斯(Watkins)說當他
第一次到達伊拉克, 一些拳擊手連訓練鞋或防護牙套都沒有。但在四名伊拉克教練
幫助下, 現在他決定以每天四小時的訓練來造就他的冠軍隊伍。他說"我們想要鼓舞
所有的伊拉克人, 留意這支隊伍。這支隊伍正計劃展現非凡的戰績。他們是一群非
凡的戰鬥者而且我們將展現佳績。當我們說伊拉克回來了, 就是伊拉克恢复了拳賽。
“
使用前政權薩達姆•侯賽因被扣押的資金;美國領導的職業當局提供了拳擊隊設備和
薪資, 包括具有兩個拳賽場的訓練營。
由薩達姆•侯賽因殘酷的兒子烏代(Uday)所帶領的晦暗的伊拉克奧林匹克委員,在去
年四月前獨裁者垮臺後被暫時擱置﹐等到新的選舉完成後它才可能被重獲認可。但
是無論如何﹐伊拉克都將出賽在雅典的奧林匹克運動會。
伊拉克希望能參加足球, 游泳, 田徑, 摔角, 舉重, 柔道和跆拳道的比賽。 即使它
的運動員在資格賽落選, 國際奧林匹克委員會仍可審慎斟酌邀請他們參與部分比賽。
烏代(Uday)以折磨和禁閉競爭失敗的運動員聞名。因為他迷戀足球, 將大部份資金
用於支持足球﹐導致其它的競技運動多處於迫切需要資金的窘境。
================
德國冬泳
柏林數百名不畏嚴寒的勇士在冰冷的湖水中游泳。
一百多名意志堅強的人們，不畏嚴寒地參加他們在冬天里最熱愛的活動，游泳。在
湖水里， 有的人穿著衣服，有的男性赤裸著身體。
1月10日星期六，在柏林的奧蘭克西(Orankesee) 湖，柏林海豹港口主持了他們每年
的"冰上狂歡節"的冬泳活動。冬天里的大部分周末，冬泳愛好者們聚集在一起，破
冰游泳。
然而，為了慶祝新年的開始，和即將來臨的狂歡季節，這次參加游泳的人們有了穿
著打扮的机會。在岸邊觀看這一活動的几百名穿戴暖和的觀眾，欣賞著冬泳者的服
飾并猜測著他們的頭腦清晰程度。
一個參加者說："是有點儿困難，就象在冒泡的酒里洗澡一樣。"
根据冬泳者的网站報道，在冬天的冰水里游泳可追逆到古老的日耳曼民族習俗，他
們把新出生的嬰儿浸泡在冷水里，讓孩子變得堅韌不拔和充滿活力。
据說德國詩人作家歌德(Johann von Goethe)是該體育運動的愛好者，他經常与朋友
們一起打破河上的冰游泳。
一名女性參加者說: “是有點儿困難，就象在冒泡的酒里洗澡一樣。這項活動總是有
很多樂趣，有許多很不錯的人參加冬泳。"
一名男性參加者說: “非常好。非常好。我們每次都參加。天气不錯，沒有下雨，正
合好。"
在歐洲組織冬泳的歷史相對來說要短些。50 年代這項體育運動在捷克斯洛伐克變得
流行起來，十年之后它又傳入了德國。
在德國有25 個以上的正式冬泳俱樂部登記注冊，大多數在冬天每周至少有一次的"訓
練" 。在网站上列出了其它十個國家的俱樂部。
==============
西岸游泳者
在大雨傾盆下的一個自製的泳池裡,一位巴勒斯坦奧林匹克游泳參賽者夢想著贏得金
牌。
拉德-阿瓦薩特(RAAD AWASSAT) 將代表巴勒斯坦去具有歷史性競技的雅典參賽。如
同世界上所有的運動員, 他將每時每刻可利用的時間用來訓練自己,然而與許多富有
國家的游泳者不同處是他的訓練只是在一個自製的水池裡,以比塑膠布稍多的東西來
保護他免受暴風雨的侵襲。
大塊的塑膠布圍著侷促的水池是為了能保存熱氣,但這防水布替代品僅能將有限的氯
水蒸氣保留在池子裡。當他往復游泳時﹐強勁的風挾著雨水從塑膠布的縫隙中滴入。
在這種原始方式訓練的狀況下﹐懷著些許在雅典100公尺蝶式泳賽得獎幻想的16歲的
阿瓦薩特(Awassat)﹐ 是少數將代表巴勒斯坦人在夏季參加奧林匹克運動會的運動
員之一。
在耶路撒冷近郊的西岸村落賈巴-幕克伯(Jabal Mukaber)﹐剛作完練習賽的 拉德-阿
瓦薩特(RAAD AWASSAT) 說: “在酷寒的冬天我所面臨的困難之一是﹐寒冷的水溫﹐
而水池外的溫度也同樣的寒冷。我不會拿其他國家的游泳者﹐像歐洲﹐美國和澳洲
與我的情況作比較。但我們會以我們現有的設施作最佳的嚐試。"
在以色列巴勒斯坦衝突的背景下, 阿瓦薩特(Awassat )承認巴勒斯坦作為一個並不
正式存在的國家去參加泳賽, 其政治意義和體育比賽等量齊觀。他說"我想透過我的
游泳來代表巴勒斯坦﹐並向世界展示巴勒斯坦艱苦的經歷。”
在1994-95巴勒斯坦 與以色列簽訂奧斯陸和平條約後﹐ 巴勒斯坦運動員開始參加國
際競賽﹐並且於1996年在亞特蘭大第一次組成奧林匹克田賽運動隊伍。
但自從2000年9月巴勒斯坦暴動開始, 在西岸和加沙地帶 (Gaza Strip)﹐ 多數體育
項目在以色列的軍事鎮壓下解體。
軍事襲擊、宵禁和路障等措施﹐ 以色列稱作自衛性防禦自殺式炸彈﹐ 而巴勒斯坦
人則稱作集體性懲罰-它限制了自由行動並使巴勒斯坦經濟癱瘓。副作用則是運動員
喪失了從資金被凍結的巴勒斯坦當局獲取訓練資金的來源, 導致定期訓練的停止和
許多區域競賽的取消。
阿瓦薩特(Awassat)和他的家人必須忍受追求奧林匹克夢想的那份艱辛。直到三年前
, 他才在耶路撒冷西部猶太人區的一座奧林匹克標準泳池接受訓練。但在暴動開始
後, 巴勒斯坦的游泳者被告知他們不能繼續使用這座游泳池﹐除非他們加入以色列
游泳聯盟。巴勒斯坦拒絕了, 阿瓦薩特(Awassat)的父親和教練, 胡森(Hussein),
組織父母們將賈巴-幕克伯(Jabal Mukaber)17 公尺的游泳池擴展至25 公尺, 這樣
較適於針對奧林匹克游泳比賽的訓練。然而, 現在 阿瓦薩特(Awassat)的家人更擔
心如何保持游泳池的順利運轉。
胡森-阿瓦薩特(HUSSEIN AWASSAT), 一位4個孩子的醫療技術員說,為了他兒子的訓
練﹐ 他已投入20,000 元的債務來支付冬天水池的加熱。胡森-阿瓦薩特(HUSSEIN
AWASSAT)說﹕ “每天我得花100 元將水池加熱。我已透支了20,000 元。但我希望,
未來會有人贊助我們, 。贊助這些想過潔淨生活的孩子,遠離吸煙和毒品以達到我們
想要他們達到的狀態。"
在沒有外來資金的援助下, 阿瓦薩特(Awassat)和他的游泳同伴都欠缺最基本的游泳
設備。當阿瓦薩特(Awassat)四歲時﹐他的父親第一次將他扔入泳池,數年後他贏得
了巴勒斯坦的初級競賽。但在完成離得獎仍有段距離的歐洲國際賽後, 阿瓦薩特(Awassat)
承認他對贏得雅典奧林匹克泳賽獎牌並無勝算。他的最佳紀錄離世界紀錄有八秒之
差。但是, 他希望以單純的參與來傳遞他想傳遞的訊息。
==================
馬來西亞跳傘
一群大膽無畏的空中跳傘員從馬來西亞的普特納斯(Petronas) 雙子塔跳下以慶祝新
年。
吉隆坡的地標塔、88 層的普特納斯(Petronas)雙子塔,和附近的KL塔是國家的新年
慶祝活動的焦點。
從2003年12月28 日到2004年1月5， 一 周的跳傘特技表演， 五十四位空中跳傘員
在三座大廈表演跳傘。
馬來西亞空中冒險電影制片厂組織了這次國際性的BASE跳傘冠軍賽 ， -現在是馬來
西亞迎接新年的年度盛會。
BASE代表大廈、天線、間距和土地。
五十四位跳傘員, 從位於馬來西亞首都吉隆坡，第73 層，452公尺 高的普特納斯(Petronas)
雙子塔跳下。這是在雙子塔舉行的第四次比賽,第一次是在2001年的新年那天，標志
著新的仟僖年。在新年后,跳傘員轉至從421公尺高的KL塔跳傘。
每位履行跳傘的參賽者是以几秒鐘自由落體的方式跳离大廈，然后展開机動的降落
傘朝向雙子塔或KL塔附近的目標降落。
跳傘的高度是300公尺的塔高。每日大批群眾涌現觀看這些無畏大膽的空中跳傘員跳
傘, 一些觀眾則忙著照相。
來自歐洲, 北美洲和一些馬來西亞的跳傘員, 簽署了給大廈所有者普特納斯(Petronas)的
意外事故賠償書。但在多數國家，一份棄權書無法防止大廈所有者采取法律行動，
因此跳傘員在晚上跳傘，著地后轉瞬消失。來自極度激烈運動競賽管理委員會，BASE
跳傘比賽的經理加斯敏-克拉弗德-黑爾(Jasmin Craufurd-Hill)稱贊那些參賽者的
技能。
他說: “你必須極具技巧, 你必須極富勇气，同時， 我想你還必須有一顆不受禁錮
的心靈來准備做這樣非常的事"
美國跳傘員阿曼德-維恰李(Amanda Vichareli)描述她的跳傘經驗: “很美,真的很美，
因為你可飛行四，五秒鐘, 真令人惊訝。返家后，我們不會有比這里更高的建筑，
這么美的飛行, 這里實在很好。"
她曾有250次橫跨世界的跳傘經驗。
曾做過 650次跳傘經驗的紐西蘭跳傘員杰生-費扎伯特(Jason Fitzherbert)說 他們
很幸運馬來西亞允許由建筑大廈跳傘。
他說："馬來西亞允許我們從建筑大廈跳傘, 多數國家是不會允許的。"
空中冒險的主席加斯敏納-加清塔-李(Jasmina Jacinta Lee)說這次比賽使得馬來西
亞的極度激烈運動在世界上展露頭角。
李說"我認為我們可驕傲的說透過這次冠軍賽我們實際已使馬來西亞的極度激烈運動
在世界上展露頭角"
空中冒險將籌備在KL塔舉行2004年3月KL國際 塔跳傘競賽。
============
瑞典冰雕大展
冰雕藝術家結集在瑞典城市馬爾默(Malmo)來展現他們冰雕的巧手。
15位冰雕藝術家結集在瑞典城市馬爾默來展現他們冰雕藝術的巧手，這是他們一年
一度的大事，這項盛會從12月下旬開始，持續展示2周直到他們的冰雕作品最后溶化
為止。
參加者瑪麗( MARIE LINDSTROM)說"一般我為廣場和政府机构雕塑石像。"17吨重的
冰塊從拉普蘭(Lapland)運到馬爾默和哥本哈根地區(該地區又稱為俄爾松地區)，來
自拉普蘭的冰塊是世界上最純淨的，為這次盛會的冰塊運輸工作是斯堪地那維亞半
島最重大的工程。
英格麗( INGRID ENARSSON)說"這是我第一次塑冰雕，但是非常有趣!"
冰塊一運抵馬爾默就切割成15小塊以供藝術家們雕刻。
這些冰雕作品是「冬境」這一座迷人的公園里最引人入胜的地方。
==============
駕車倒行促進和平
印度一對夫婦為促進和平向后駕駛汽車。
印度北部旁遮普邦的一對夫婦，以獨特的方式促進印度和巴基斯坦之間的和平。哈
布力特(Harbrit)和他的妻子克麗西娜(Krishna)駕駛他們的汽車向后行駛。
1月1日這對夫婦從邊防城市胡賽尼瓦拉(Hussainiwala)一路開倒車, 抵達了北部的
瓦嘎(Wagah)檢查站。
哈布力特(Harbrit)將他的汽車修改成前后看起來一樣，并插著兩國國旗。這名亞洲
反向駕駛紀錄創造者將他的使命描述為迫切需要。他說"這是一項和平的使命，我是
一名亞洲紀錄創造者。但是我認為, 我必須為我的國家做些事情。因此我做了這次
的反向駕駛。我想送出一條和平的信息。目前的形勢需要和平。所以這件事對我來
說變得最為重要。"
哈布力特(Harbrit)以每小時85 公里的速度駕駛，但是希望達到每小時100 公里的
完美速度。
自從4月份瓦巴伊(Atal Behari Vajpayee)總理提出和平建議以后，印度和巴基斯坦
之間的關系有所改善。瓦巴伊(Vajpayee)即將离開伊斯蘭堡出席已經停了兩年的七
國南亞地區合作協會(SAARC)會議。
在星期天高峰會議之前，一月二日七南亞國家的外交部長在伊斯蘭堡開始了的兩天
的會議，所有人都在關注印度和巴基斯坦是否將在這一場合推進和平的進程。
新德里到目前為止拒絕和平談判, 說只有當伊斯蘭堡停止自1989 年以來對克什米爾
回教武裝分子反對印度統治的支持以后，才考慮談判。
巴基斯坦否認煽動克什米爾暴力并且一再呼吁對話。
===============
首家星巴克咖啡在巴黎開張
1月16日在法國首都巴黎，首家星巴克咖啡店正式開張營業。
一向以提供符合美國人甜膩口味咖啡飲料的，世界上最大的咖啡連鎖店，星巴克咖
啡店，1月16日在法國首都巴黎開設了第一家星巴克咖啡店(Starbucks)分店。巴黎
被許多人認為是傳統优質硬咖啡的圣地。
一名女顧客說 “我點了豆奶茶。十分可口。這是一個新味道, 我肯定這將受歡迎。
店員看來似乎非常年輕和充滿活力。"
星巴克公司計划年底前將在法國開設10家分店。如果它們成功的話，星巴克咖啡將
可能取代意大利式濃咖啡。當然要實現這個計划至少要等到明年。
星巴克首創于1971年，現在已經是世界上最大的咖啡連鎖店了。但是要真正進入這
樣一個以意大利式濃咖啡為主的，具有傳統咖啡文化的國家并非易事。
星巴克法國方面的負責人法蘭克埃斯奎勒星期五在迎接首批顧客時說：“我們的餐
牌与眾不同，我們的咖啡是精心挑選的。這是吸引人們的原因。我們提供大約30 個
不同的飲料, 所有都屬于咖啡類, 我認為大家會欣賞。”
星巴克首家歐洲分店是1998年在英國開設的。 目前英國已經有400家分店了。但首
家法國分店卻是等了五年之后才開設的。這家分店現在巴黎的旅游區歌劇院大道上。
公司職員說星巴克希望首先在其它國家開設，然后打進法國, 他們認為這是一個挑
戰，并且是公司潛在的新里程。
怀疑者們嘲笑在象法國和意大利那樣的國家，供應外賣咖啡并且提供僅有的禁煙區
的主意, 因為那里的喝咖啡顧客通常習慣吸煙。
目前在世界各地已經擁有7500家分店的星巴克公司， 計划在1月19日在巴黎的主要
商業區國防部區（La Defense）開設第二家分店。
第三家店將在2月份在蒙帕那斯(Montparnasse)地區開張，在2004 年底，聯鎖店將
開設8至10 個分店, 從巴黎開始，然后去其它城市。
第三家將在2月份在Montparnasse 地區并且网絡被設置到達八個到10 個分支到2004
年底, 開始在巴黎然后去其它城市。
====================
日本推出‘甜美睡夢’制造机
日本玩具制造商聲稱其新款机器能幫助人們做甜美的夢。
一個玩具制造商發明了一种能幫助日本人面對經濟困境和缺乏工作安全感而能做美
夢的產品。
它被稱為“Yumemi Kobo”或者“睡夢工場”；這小玩意能給飽受壓力的人們一個机
會在睡夢中追求他們的夢想。
在就寢之前，尋夢者粘貼一張關于他想擁有的夢境的照片在机器上，然后把他想擁
有的夢境的內容錄音在這价值$140（美金）的机器內。利用燈光、音樂、錄音和香
气，這机器刺激睡眠者在快速眼動( REM )的睡眠期間幫助他引導他自己的美夢。
年輕婦女說：“我愿意夢見正与Goto先生約會。”
在八個小時之后，這台机器慢慢地把他叫醒，避免突如其來的沖擊而破坏美夢容易
破碎的記憶。
机器的制造者Takara的總裁Keita Sato說：“正當日本的經濟衰退持續，許多關于
在充滿壓力的社會環境下如何有個好睡眠的研究正在進行，然而，我想制造些東西
希望能使這方面的研究能成形。我們把讓人們經歷他們理想的夢境當成我們的任務。”
Takara也制造諸如“吠語（BowLingual）”的流行小玩意，它能翻譯狗吠成為人類
的詞語。
制造商警告說并非所有 “睡夢工場” 的使用者能取得完美的夢境。
Takara 在星期三（1月14日）也揭露了一台為提高人們記憶力而設計的机器。它存
有龐大的英語詞匯，葡萄酒佳釀和其他各种知識和訊息。這台机器稱為“M現代人
（M Sapiens）”，它向新擁有者提出測驗以收集資訊來确定其偏好和智力。每當擁
有者要記住某些新的東西時，這新款的“M現代人”向他提出一系列的測試問題和暗
示來幫助他加強記憶。
根据Takara的計算顯示，在測試下，人們在使用他的記憶机器時比不使用其机器時，
記憶速度要快上5.4倍。
便攜式 “M現代人”售价約$140（美金），它几乎能在任何地點使用，在火車上或
在散步時，而且它能使用SD卡片接受附加資訊。
日本人在5月期間，當Takara的睡夢工場推出市場時，將能享受他們的甜蜜美夢。但
人們必須等到秋季才有机會購買M現代人。
=====================
觀眾朋友﹐謝謝您收看我們今天的大千世界﹐我們下次再見﹗
