【新唐人2013年05月21日讯】尽管习近平在“十八大”登上了中共最高权力的顶峰，但重疾缠身的中共，同时也让习近平政权一直陷于各种危机之中。香港媒体披露，习近平在3月中共高层会议上，发出了严重警告，他表示，今、明两年，中共面临生死存亡的决战。
香港《争鸣》杂志披露了习近平的内部讲话。3月12号和13号的晚上，中共中央分别召开了政治局常委扩大会议和政治局扩大会议。习近平在13号晚上作了题为“统一认识加强党的建设面临挑战”的讲话。他讲话的主题是：中共本届面临挑战的严峻性、紧迫性，以及，今、明两年是中共面临生死存亡的决战。
习近平在讲话中承认，中国部分地区民怨沸腾，民愤接近临界点。他表示，中共在两年内如果没有明显的改变和突破，政治危机将会加剧，局部地区会爆发危机，中央政治局也会面临巨大压力，施政、行政工作会难以开展和陷入被动。
美国“纽约城市大学”政治学教授夏明表示，习近平上台后，民间对他的期盼超过了他能承受的程度。
美国纽约城市大学政治学教授夏明：“中国的各种民愤和各种民间的反叛，包括各种群体事件，他（习近平）改革的压力是非常大的。他是往比较保守的方向在走，这样反弹会更大，恐怕会给中国共产党带来灭顶之灾。另一方面，他要往前走，改革的话，心中没有数。”
习近平上任伊始，就提出了“中国梦”。英国《经济学人》期刊最新一期的文章认为，习近平的“中国梦”潜藏两个危机。一是：“民族主义在中国大陆复活。二是，中国梦赋予中国共产党而非人民更多的权力。
旅美中国社会问题研究人士张健认为，中共除了由于一党独裁带来的政治危机外，在经济、环保等方面同样是问题很多。
旅美中国社会问题研究人士张健：“中国大量发展铁路、公路，还有基础建设这方面，把中国的钱大量花到劳民伤财的地方，结果造成了很多经济产业的支柱崩溃。中国的房地产，北京的一个厕所可以买纽约的一个公寓，中国经济的泡沫现象已经诞生。中国人民的生存环境是非常恶劣的，中国人民的生活环境面对毒食品、毒空气、毒污染的这些问题。”
夏明则认为，中共面临最大的压力在于民间，包括反对派的力量、和国际上的压力。
夏明：“无论是马三家女子劳改营的丑闻，揭露里面的黑幕，还是大连（活体摘除）人体（器官）的丑闻，人们基本上不愿相信，不愿意太当真，但是自从薄熙来、王立军事件以后，给中共的内部丑闻来个大起底。在这种情况下，基本上从薄王事件以后，我觉得中国人，包括全球观察中国的人士，基本上认识到了中共黑幕的底线了。确确实实走到非常邪恶！”
此外，习近平在会上还列出了“三条”措施，希望能使民众看到实效，包括“三公”消费公开公示，和财产经济收入申报公开公示、以及解决就业问题、以法治国等。
夏明指出，今天的大陆老百姓，已经不相信共产党的承诺。
而《争鸣》杂志认为，中共已经病入膏肓，习近平急于救党，给党开药方、下猛药，但自古以来，自病难自医。习近平想要自己做医生，开刀放脓，恐怕力不从心。
张健：“这个问题的根源在哪里？大家也都能清楚，根源在于中国共产党的执政，它的执政的合理性、合法性，受人民的爱戴性，根本都没有，大家根本不愿意选这样一个执政党为自己去服务。”
《争鸣》还指出，最好的普世良方莫过于自由、人权，可以给中华民族一条正路，为子孙后代抢救出一方净土，生息繁衍。如果习近平能这样，则功莫大焉。
采访/常春 编辑/李静 后制/钟元
Xi Jinping Warns: CCP Is Facing a Life and Death Battle
Xi Jinping became the new leader after
the 18th National Congress.
Since then, Xi Jinping has been caught up in various crises
which are crippling to the Communist regime.
According to a Hong Kong based media report,
during a meeting in March of this year,
Xi Jinping warned, in the next two years,
the regime faces a life and death battle.
Hong Kong based media, Chengming Magazine
recently reported an internal speech by Xi Jinping.
Central Politburo of the Communist Party, conducted
two meetings on the 12th and 13th of March.
On the 13th, Xi Jinping delivered his speech stating,
“United understanding of enhancing the
Party´s strength in facing challenges.”
In his speech, he focused on the challenge and
urgency the regime is facing & the battle of life and death in the next two years.
In his speech, Xi Jinping admitted public resentment in parts
of China, and public anger is close to critical point.
He indicated, CCP is now facing intensified political crisis.
Without any significant improvement within two years,
localized crisis will occur, the central politburo will face tremendous pressure,
any governance & administration
will be hard to carry out.
Xia Ming, Professor of Political Science at the
City University of New York, believed
Xi Jinping has been facing expectation far from
what he could bear since he came to power.
Xia Ming: “Xi Jinping is facing a tremendous reform
pressure according to various public anger, civil rebellion, and a variety of mass incidents.
He is taking a more conservative approach which will result in
greater rebuttal and a likelihood in demise of the Party.
Even still, he has very little confidence even if he
does take this approach to reform."
Xi Jinping proposed the China Dream
when he first came to power.
In the Chinese report of Economist, Xi Jinping´s China Dream
was analyzed to possess two hidden crises:
One is ‘The resurrection of nationalism in mainland China’,
and the other ‘the Chinese dream empowers more to
the Communist regime rather than to the people.’
Chinese social issue researcher Zhang Jian indicated that,
in addition to political crisis caused by one-party dictatorship,
there exists multiple issues for the Communist regime,
such as economy and environmental protection.
Zhang Jian: “The massive development of railways, highways,
and infrastructures has created so much wasted effort,
which has led to the collapse of many industries.
Take China’s real estate as an example, a bathroom in Beijing
costs just as much as an apartment in New York city.
That´s China’s economic bubble. The ordinary Chinese
have a very harsh living environment.
Daily, they face toxic food, toxic air, & pollution.”
Xia Ming believes the Communist regime
is facing the greatest pressure,
from both the people of the opposition and
of the international community.
Xia Ming: “People had not paid much attention to
the Masanjia Women’s labor camp scandal,
or the Dalian scandal of plasticization of innocent human
bodies, perhaps out of refusing to believe such crimes exist.
However, since both Bo Xilai and Wang Lijun´s
incident was revealed,
the Communist regime´s internal scandal was totally exposed.
I believe, not just the Chinese but also everyone pays
attention now to China and
have realized the dark secret of the Communist Party
and the extreme evilness of this Party."
In the speech, Xi Jinping also listed three measures to ensure
the observable effects, including making the expense public,
income public, and property declaration public,
to resolve the employment issue, and to govern by rule of law.
Xia Ming pointed out that no one in China today believes
in the Communist Party´s promise.
Chengming Magazine criticized that the Communist Party
is in the terminal illness stages,
even Xi Jinping´s rescue effort will likely end in vain.
Zhang Jian: “What is the root of this problem? We all know
it´s rooted in the ruling of the Chinese Communist Party.
It lacks the ruling rationality and legality.
No one would choose such a ruling regime."
Chengming Magazine also stated that the best universal
remedy is freedom and human rights.
Give back the right path to the Chinese people,
& to live and breath freely is the correct way.
