【新唐人2013年11月29日訊】中共剛剛宣佈在中、日爭端的釣魚島上空劃定「東海防空識別區」，並警告外國飛機：一旦進入，中共將擊落飛機。但是，僅過了三天，美國空軍兩架B-52轟炸機卻大搖大擺的平安飛越那一地區。所謂的「東海防空識別區」一時間成了國際笑柄。而更不可收拾的是，韓國軍機和日本自衛隊飛機也採取了相應行動，並且事前沒有向中方通報。
韓國《朝鮮日報》和日本《共同社》最近傳出，韓國和日本的飛機，分別於26號和28號兩天，在未通報中國的情況下，進入了中共劃設的「東海防空識別區」。
在此之前，美國官員公布，美軍兩架B-52轟炸機在北京時間26號上午8點，進入中共新設的「東海防空識別區」，飛越中、日存在爭議的釣魚臺海域，並且在這一空域至少巡航一個小時。美軍事前並沒有按中方宣告的規定，「知會」中方，期間也沒遇到中方干擾和戰機攔截。
23號，中共當局剛剛宣佈劃定「東海防空識別區」，同時還警告外國飛機進入這一區內飛行應當聽從中方指令，否則中方武裝部隊「將採取防禦性緊急處置措施」。
但是當美轟炸機闖入「東海防空識別區」，中共不但沒有派戰機攔截，甚至還一渡假裝沒事沉默以對，因此引發了中國網民的嘲笑和國際輿論的關注，「東海防空識別區」，也成了國際笑柄。
大陸學者吳祚來發微博表示：「軍中強硬派無事生非，弄出一個禁飛區，以為可以玩玩小日本，結果引來美國B-52，把軍中強硬派的臉抽得『啪啪』作響。強硬派的發言人在哪裏？如何收場？」
中國網民譏諷中共：「自取其辱，搬起石頭砸自己的腳！」
還有中國網民戲謔中共說：「爹來了，當即認熊！這大嘴巴抽的，這叫山響！接下去咋整？國內老百姓都眼睜睜看著你們呢！」
大陸「權利運動」組織發起人胡軍指出，這是中共一貫的作法，每當它的政權面臨危機時，它就會挑動民族情緒，樹立假想敵，來轉移中國內部的矛盾。
大陸「權利運動」組織發起人胡軍：「我們知道中共軍隊的貪腐比地方官員的貪腐更加厲害，軍隊這一塊是沒有戰鬥力的，真正美國飛機到那，它整個嚇癱了，這種事情不是一次了，一次一次這樣演，都是搞出一些笑話。」
去年，中、日釣魚島爭端之時，香港《東方日報》就曾嘲諷：中共在「維護國家主權、領土完整」上一直喊得震天價響，然而，在釣魚島問題上，在東海、南海主權問題上，從來就是「語言的巨人，行動的矮子」。
11月27號，中共國防部發言人宣稱，美軍飛機是北京時間26號，沿中國東海防空識別區東部邊緣南北方嚮往返飛行，在釣魚臺約200公里活動。他還強調，中國軍隊已對美軍飛機全程監視、及時識別，判明瞭美方飛機類別。言下之意是：中方有能力對相關空域實施有效管控。
北京憲政學者陳永苗：「說來說去它（中共）要給自己找臺階下，儘可能想盡一切辦法，不管自己的面子掉的多厲害，它至少能騙住中國的老百姓，它做的一切裝內逼、裝形象都是想騙住老百姓。」
不過，北京憲政學者陳永苗指出，老百姓大多已覺醒，中共這種手段只能是自欺欺人，所謂的「防空識別區」也注定成為一場鬧劇。
採訪編輯/李韻 後製/君卓
Air Defense Identification Zone Becomes A Laughing Stock
The Chinese Communist regime set up the Air Defense
Identification Zone (ADIZ) over the disputed Diaoyu Islands
(also known as Senkaku) on the 23rd and threatened
to shoot down any aircraft violating the rules.
Just three days after the announcement, two U.S. bombers
flew over the area.
Suddenly, the so-called ADIZ has become an international
laughing stock.
What’s more is that both the South Korea defense ministry
and the Japanese Coast Guard sent military aircrafts
over the zone without giving prior notification to Beijing.
South Korea’s Chosun Ilbo and the Japanese Kyodo News
have both reported that military aircrafts were sent off
to China’s unilaterally decided ADIZ area on the 26 and 28,
respectively, without advance notice given to Beijing.
Prior to this, U.S. officials announced two U.S. B-52 bombers
entered the ADIZ area in East China Sea at 8:00am
Beijing time on the 26th.
The aircrafts “conducted operations in the Senkaku area"
for at least one hour.
The U.S. did not inform Beijing ahead of time or encounter
any resistance from the Chinese.
On the 23rd, the Communist regime announced the ADIZ
area in East China Sea and warned aircraft to obey its rules
or face “emergency defensive measures."
But when U.S. bombers flew over the area, there was no
fighter interception, but rather silence from Beijing.
It immediately drew laughter from Chinese Internet users
as well as international attention.
The so-called ADIZ has also become an international
laughing stock.
Chinese scholar Wu Zuolai stated on his Weibo: “The army
hardliners are bored, creating an ADIZ to fool Japan.
Unexpectedly, they attracted the U.S. B-52,
Like a slap on the face to those army hardliners.
Where is their spokesperson now?
How are they going to end this?"
A Chinese Internet user ridiculed the Communist regime:
“They ask for it, a shot in their own foot!"
Another Chinese Internet user wrote: “Big brother is here,
pay respect!
It’s slap in the face as loud as a thunder!
What’s next? We are all watching and waiting!"
Hu Jun, China Human Rights Campaign organizer,
points out that a routine tactic of the Chinese Communist
Party (CCP) is to divert domestic conflict during its ruling
crisis with a nationalist passion over an imaginary enemy.
Hu Jun, Human Rights Campaign in China organizer:
“We know that the CCP military corruption is more severe
than the local officials’ corruption.
The PLA has no fighting capacity.
This is not the first time that when the U.S. aircraft arrived,
the PLA froze.
It has been like that many times and it’s becoming a joke."
During the dispute over the Diaoyu Islands last year,
a column in Hong Kong based Oriental Daily ridiculed,
“The CCP pounds on ‘safeguarding national sovereignty
and territorial integrity,’ but on the Diaoyu issue
and the sovereignty issue in the East China Sea and South
China Sea, it is literally ‘the greatest talker.'"
On November 27, the CCP ministry of defense announced
that the U.S. aircrafts flew in the east ADIZ area
about 200 kilometers east of the Diaoyu Islands,
circling between south and north.
It is also stressed, “China’s air force monitored the entire
course (of the U.S. bombers), identified them in a timely way,
and ascertained the type of U.S. aircraft."
The implication meaning that Beijing has the tools
to implement effective control in the air, but didn’t.
Chen Yongmiao, Beijing constitutional scholar:
“It (CCP) is just trying to save face.
As long as the Chinese people will be deceived,
they will do all they can."
However, Beijing constitutional scholar Chen Yongmiao
notes most people have awakened.
The CCP is only self-deceiving.
The so-called ADIZ is destined to become a farce.
Interview & Edit/LiYun Post-Production/ZhuoJun
